Pour télécharger la liste, cliquez sur ce lien
Le tableau est actualisé dans le lien ci-dessus.
tratarse► se trata de
|
s’agir de►il s’agit de
|
un artículo
|
un article
|
un periodista
|
un journaliste
|
un periódico
|
un journal
|
una rueda de prensa
|
une conférence de presse
|
en el primer/segundo/tercer/ cuarto/ quinto/ sexto/séptimo/octavo/noveno/décimo párrafo
|
dans le 1er,2ème, 3ème, 4ème, 5ème, 6ème, 7ème, 8ème, 9ème, 10ème paragraphe
|
En la primera parte
|
dans la première partie
|
por parte de
|
de la part de
|
por una parte/ por otra parte
|
d’une part, d’une autre part
|
por ejemplo
|
par exemple
|
según
|
selon
|
en mi opinión/ para mí/ a mi parecer
|
selon moi
|
en conclusión, para concluir, a modo de conclusión/ en resumidas cuentas
|
en conclusion
|
en resumen
|
en résumé
|
lo que
|
ce qui/que
|
ni siquiera
|
même pas (devant le verbe)
|
mientras
mientras que
|
pendant que (simultanéité)
alors que (opposition)
|
aňadir
|
ajouter
|
por culpa de / a causa de
|
à cause de
|
cada vez más / cada vez menos
|
de plus en plus / de moins en moins
|
al menos
|
au moins
|
de vez en cuando
|
de temps en temps
|
además
|
de plus
|
bastante
|
assez
|
a menudo
|
souvent
|
sobre todo
|
surtout
|
el que + subjonctif présent
|
le fait que
|
siempre que + subj
|
à la condition que
|
siempre y cuando + subjonctif
|
pourvu que
|
siempre
|
toujours
|
nunca
|
jamais
|
tener que + infinitif, deber + infinitif
|
devoir
|
todavía, aún
|
encore (dans l’idée de toujours)
|
otra vez
|
encore (une autre fois)
|
aun
|
même (inclus)
|
dos de cada tres
|
deux sur trois
|
cada
|
chaque
|
al revés / al contrario
|
au contraire
|
de modo que
|
de sorte que
|
pese a que / a pesar de que
|
malgré (que)
|
incluso (e incluso)
|
même (et même)
|
verdaderamente
|
véritablement, vraiment
|
puesto que / dado que
|
étant donné que
|
aunque + indicatif
aunque + subjonctif
|
bien que+ subj
même si + indicatif
|
ambos/as
|
tous/toutes les deux
|
notar
|
noter /remarquer
|
este, esta, estos, estas
ese, esa, esos, esas
aquel, aquella, aquellos, aquellas
|
ce, cette, ces
|
dicho, dicha
|
ce, cette
|
ya no
|
ne plus
|
ya
|
déjà, ça y est, maintenant, tout de suite
|
ya que
|
puisque, car
|
a continuación
|
ensuite
|
por fin
|
enfin
|
después (de) / tras (sans de)
|
après
|
voy a presentar …
le presentaré ...
|
je vais présenter …
je vous présenterai ...
|
hoy
hoy (en) día / actualmente
|
aujourd’hui
de nos jours
|
un artículo sacado de / publicado en
|
un article tiré de / publié dans-sur
|
www.segurosmagazine.es
|
www... punto “E” “esse”
|
varios /as
|
plusieurs
|
ciertos/as
|
certains /es
|
entonces/ pues
|
alors
|
Quisiera
|
J’aimerais
|
como lo dice en la línea
lo indica
|
comme le dit la ligne
l’indique la ligne
|
como está escrito
|
comme s’est ecrit
|
es fácil + inf
permite + inf
es necesario + inf
ES+ADJECTIF+INF (pas de “de”)
|
c’est facile de ..
ça permet de
c’est nécessaire de...
C’EST + ADJ+DE+INF
|
varía en función de
|
cela varie en fonction de ..
|
en efecto
|
en effet
|
ninguno / ningún (apocope)
|
aucun
|
no he oído bien ...
|
je n’ai pas bien entendu ...
|
voy a presentar
|
je vais vous présenter
|
en cuanto a/ respecto a / en lo que se refiere a
|
en ce qui concerne
|
cualquier
|
n’importe lequel / quelconque
|
luego
|
puis
|
por supuesto
|
bien sûr
|
por (lo) tanto
|
par conséquent
|
suponer
|
supposer
|
ahora
|
maintenant
|
ahora bien
|
cela dit
|
sin embargo / no obstante
|
cependant
|
gracias a / mediante
|
grâce à, par le biais de
|
dentro de
|
à l’intérieur de, dans (idée laps de temps)
|
a veces
|
parfois
|
desde
|
depuis (point de départ)
|
desde hace
|
depuis (durée)
|
Llevamos 2 meses esperando su llamada
LLevo 2 días sin saber nada de ella
|
Nous attendons son appel depuis 2 mois
je ne sais rien d’elle depuis 2 jours
|
el hecho de / el hecho de que
|
le fait de / que
|
de hecho
|
en fait / de fait
|
por lo que
|
à cause de cela
|
particularmente / en particular
|
particulièrement / en particulier
|
unas líneas más abajo
|
quelques lignes plus loin
|
añadir
|
ajouter
|
o sea
|
c’est-à-dire
|
tampoco
|
non plus
|
aludir a
|
faire allusion à, évoquer
|
referirse *
|
parler de/faire référence à
|
demasiado
|
trop
|
suficiente
|
suffisant
|
pronto
|
tôt / vite
|
tan/tanto (apocope devant adjectif singulier)
|
tellement
|
tanto ...como
|
autant …. que
|
así
|
ainsi
|
así que / pues
|
alors (par conséquent)
|
Commentaires